{"id":14573,"date":"2021-04-22T11:31:28","date_gmt":"2021-04-22T14:31:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/?p=14573"},"modified":"2021-04-22T11:31:47","modified_gmt":"2021-04-22T14:31:47","slug":"testemunhas-de-jeova-planejam-lancar-biblias-em-36idiomas-em-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/?p=14573","title":{"rendered":"Testemunhas de Jeov\u00e1 planejam lan\u00e7ar B\u00edblias em 36idiomas em 2021"},"content":{"rendered":"

Em 2020, as<\/span><\/span> Testemunhas de Jeov\u00e1 lan\u00e7aram a <\/span><\/span>Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo<\/span><\/span> da B\u00edblia Sagrada<\/span><\/span> (<\/span><\/span>TNM<\/span><\/span>)<\/span><\/span> em 33 idiomas diferentes <\/span><\/span>\u2014 <\/span><\/span>o maior n\u00famero de lan\u00e7amentos em um ano desde sua primeira tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia<\/span><\/span>,<\/span><\/span> em 1950. <\/span><\/span><\/a>At\u00e9 <\/span><\/span>mar\u00e7o de 2021<\/span><\/span>, a <\/span><\/span>TNM<\/span><\/span> estava dispon\u00edvel<\/span><\/span>, inteira ou em parte,<\/span><\/span> em <\/span><\/span>200<\/span><\/span> l\u00ednguas.<\/span><\/span><\/p>\n

Um <\/span><\/span>dos marcos<\/span><\/span> no seu trabalho de <\/span><\/span>tradu\u00e7\u00e3o em 2020 foi <\/span><\/span>o lan\u00e7amento da <\/span><\/span>primeira B\u00edblia completa em l\u00edngua de sinais americana (ASL),<\/span><\/span><\/a> em 15 de fevereiro<\/span><\/span>. No discurso de lan\u00e7amento na Fl\u00f3rida,<\/span><\/span> Geoffrey Jackson, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeov\u00e1, disse: \u201c<\/span><\/span>At\u00e9 onde<\/span><\/span> sabemos, as Testemunhas de Jeov\u00e1 s\u00e3o a primeira organiza\u00e7\u00e3o ou grupo a lan\u00e7ar uma B\u00edblia completa em l\u00edngua de sinais americana. E esta \u00e9 <\/span><\/span>provavelmente <\/span><\/span>a primeira B\u00edblia completa em l\u00edngua de sinais na hist\u00f3ria da humanidade<\/span><\/span>.<\/span><\/span>\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n

Geoffrey Jackson <\/span><\/span>(<\/span><\/span>centro<\/span><\/span>)<\/span><\/span>, membro do Corpo Governante, durante o programa de lan\u00e7amento da B\u00edblia em ASL<\/span><\/span>em 15 de fevereiro de 2020<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

A maior parte da <\/span><\/span>B\u00edblia <\/span><\/span>(<\/span><\/span>TNM<\/span><\/span>)<\/span><\/span> em l\u00edngua brasileira de sinais<\/span><\/span> j\u00e1 <\/span><\/span>est\u00e1 <\/span><\/span>traduzida<\/span><\/span>,<\/span><\/span> e espera-se que <\/span><\/span>a vers\u00e3o completa <\/span><\/span>fique dispon\u00edvel<\/span><\/span> ao p\u00fablico<\/span><\/span> em breve<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

As Testemunhas de Jeov\u00e1 <\/span><\/span>produzem e distribuem<\/span><\/span> B\u00edblias desde o in\u00edcio do s\u00e9culo 20. Com o tempo, elas adquiriram os direitos de impress\u00e3o das vers\u00f5es <\/span><\/span>em ingl\u00eas <\/span><\/span>King James<\/span><\/span> e <\/span><\/span>American Standard,<\/span><\/span> entre outras.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a>Mas, na d\u00e9cada de 40, as Testemunhas de Jeov\u00e1 come\u00e7aram a trabalhar <\/span><\/span>n<\/span><\/span>uma tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas moderno. <\/span><\/span>Um dos<\/span><\/span>objetivo<\/span><\/span>s<\/span><\/span> principa<\/span><\/span>is<\/span><\/span> era restaurar o nome de Deus<\/span><\/span>,<\/span><\/span> Jeov\u00e1<\/span><\/span>,<\/span><\/span> nos mais de 7<\/span><\/span> mil<\/span><\/span> lugares na B\u00edblia onde outros tradutores o tinham substitu\u00eddo por t\u00edtulos, como \u201c<\/span><\/span>S<\/span><\/span>enhor<\/span><\/span>\u201d. <\/span><\/span>A partir de<\/span><\/span> 1950, a <\/span><\/span>Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo<\/span><\/span> foi <\/span><\/span>sendo <\/span><\/span>lan\u00e7ada em partes at\u00e9 ser completada em 1961<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

S<\/span><\/span>obre<\/span><\/span> a <\/span><\/span>Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo das Escrituras Gregas Crist\u00e3s <\/span><\/span>(ou Novo Testamento) <\/span><\/span><\/a>o cr\u00edtico <\/span><\/span>b\u00edblico<\/span><\/span> brit\u00e2nico<\/span><\/span>Alexande<\/span><\/span>r<\/span><\/span> Thomson escreveu em 1952: <\/span><\/span><\/a>\u201c<\/span><\/span>Ao que parece, essa tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 <\/span><\/span>o trabalho de estudiosos <\/span><\/span>peritos e <\/span><\/span>talentosos que <\/span><\/span>procuraram transmitir do melhor modo poss\u00edvel em ingl\u00eas<\/span><\/span> o <\/span><\/span>verdadeiro <\/span><\/span>sentido do texto grego.\u201d <\/span><\/span>Ele conclui<\/span><\/span>u<\/span><\/span>: \u201cGostar\u00edamos de ver todos os nossos leitores com um exemplar des<\/span><\/span>s<\/span><\/span>a vers\u00e3o. Ela ser\u00e1 uma <\/span><\/span>aquisi\u00e7\u00e3o <\/span><\/span>muito valiosa <\/span><\/span>para as <\/span><\/span>suas bibliotecas.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

A vers\u00e3o completa em portugu\u00eas foi lan\u00e7ada no Brasil em <\/span><\/span>1967<\/span><\/span>,<\/span><\/span>e em 1987 foi lan\u00e7ada uma edi\u00e7\u00e3o para estudo, com refer\u00eancias<\/span><\/span>.<\/span><\/span>Na \u00e9poca, a revista <\/span><\/span>Veja<\/span><\/span> descreveu essa tradu\u00e7\u00e3o como a \u201cmais completa vers\u00e3o das Escrituras\u201d no pa\u00eds.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/div>\n

 <\/p>\n

Em 2013, as Testemunhas de Jeov\u00e1 lan\u00e7aram a edi\u00e7\u00e3o revisada da <\/span><\/span>Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo<\/span><\/span> em ingl\u00eas<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Entre outras mudan\u00e7as, ela usa<\/span><\/span> uma<\/span><\/span> linguagem mais <\/span><\/span>moderna e mais simples, o <\/span><\/span>que facilita a leitura<\/span><\/span> e a tradu\u00e7\u00e3o para outras l\u00ednguas.<\/span><\/span> A edi\u00e7\u00e3o revisada em portugu\u00eas foi lan\u00e7ada em 2015.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Augusto Machado, que <\/span><\/span>usa a <\/span><\/span>TNM<\/span><\/span> h\u00e1<\/span><\/span> mais de 50<\/span><\/span> anos<\/span><\/span>,<\/span><\/span> disse<\/span><\/span>: \u201c<\/span><\/span>Al\u00e9m de ser exata, e<\/span><\/span>la \u00e9<\/span><\/span> mais f\u00e1cil de ler e entender<\/span><\/span>. \u00c9<\/span><\/span> uma \u00f3tima tradu\u00e7\u00e3o para se conhecer <\/span><\/span>o nome de Deus, Jeov\u00e1, e a vontade dele<\/span><\/span>.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita <\/span><\/span>por equipes de <\/span><\/span>tradutores <\/span><\/span>volunt\u00e1rios que <\/span><\/span>moram <\/span><\/span>nos lugares onde a l\u00edngua<\/span><\/span>-alvo<\/span><\/span> \u00e9 falada. <\/span><\/span>Todo o <\/span><\/span>trabalho de tradu\u00e7\u00e3o, <\/span><\/span>edi\u00e7\u00e3o <\/span><\/span>e impress\u00e3o <\/span><\/span>realizado <\/span><\/span>pelas Testemunhas de Jeov\u00e1 \u00e9 mantido por donativos volunt\u00e1rios. Isso permite que <\/span><\/span>elas distribuam<\/span><\/span> a <\/span><\/span>Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo<\/span><\/span> no mundo todo<\/span><\/span> sem custo.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Em 2021, as<\/span><\/span> Testemunhas de Jeov\u00e1 planejam lan\u00e7ar a B\u00edblia inteira ou<\/span><\/span> em<\/span><\/span> parte em mais 36 <\/span><\/span>idiomas<\/span><\/span>. <\/span><\/span><\/a>Voc\u00ea pode ler ou baixar essa B\u00edblia em portugu\u00eas ou em outros idiomas no site <\/span><\/span>jw..org<\/span><\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Com Assessoria <\/p>\n\"\"<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em 2020, as Testemunhas de Jeov\u00e1 lan\u00e7aram a Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo da B\u00edblia Sagrada (TNM) em 33 idiomas diferentes \u2014 o maior n\u00famero de lan\u00e7amentos em um ano desde sua primeira tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, em 1950. At\u00e9 mar\u00e7o de 2021, a TNM estava dispon\u00edvel, inteira ou em parte, em 200 l\u00ednguas. Um dos marcos…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14574,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14573"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14573"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14576,"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14573\/revisions\/14576"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muricionline.com.br\/novo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}